Vous trouverez ici un lexique anglais / français relatif à la sotériologie et la providence divine dans la théologie protestante. Il se limite à quelques termes récurrents qui sont classés thématiquement. La traduction ainsi que le sens des mots est donné à titre purement indicatif.
1 Philosophie
1.1 Rapport entre cause ultime et cause directe d'un événement
Compatibilism : compatibilisme (entre libre arbitre et déterminisme)
Incompatibilism : (peut être envisagé dans le cas déterministe ou indéterministe) : incompatibilisme
Indeterminism : (le déterminisme est faux) : indéterminisme (aucun éléments n'est déterminé, ou seulement certains sont déterminés ex : libertarianisme)
Soft determinism : déterminisme souple, déterminisme mou
Hard determinism : déterminisme dur
Principle of alternative possibilities (PAP) : principe des possibilités alternatives (PPA) (condition nécessaire mais non suffisante au libertarianisme).
Libertarianism : libertarianisme (conjonction nécessaire de 2 principes ; l'agent doit bénéficier du PPA, et d'être la source ultime de son choix)
1.2 Causes d'un événement créé par un agent
Agent causation : causalité de l’agent (un agent peut créer un événement)
(Ontological) self-causation : (sens ontologique dans la tradition métaphysique occidentale) auto-génération, auto-création (latin : causa sui)
(Logical) self-causation, self-determinism : (sens logique dans la tradition métaphysique occidentale) auto-causalité, auto-détermination (confusion possible avec la théorie psychologique portant ce nom), auto-déterminisme (terme moins usité mais moins ambigu)
libertarian free will : libre arbitre libertarien
Synonymes
Incompatibilist free will : libre arbitre incompatibiliste
self-determined free-will : libre arbitre autodéterminé
Incompatibilist liberty, liberty of indifference : liberté incompatibiliste, liberté d'indifférence
Compatibilist free will, determined free will : libre arbitre compatibiliste, libre arbitre déterminé (terme explicite qui doit être introduit car peu usité)
Compatibilist liberty, liberty of spontaneity : liberté compatibiliste, liberté de spontanéité
2 Théologie
2.1 Providence divine
Theological determinism : déterminisme théologique (terminologie philosophique),
Synonymes
Theistic determinism : déterminisme théiste
Divine determinism : déterminisme divin
Meticulous providence : providence méticuleuse (caractérise généralement le calvinisme et le molinisme. Terme imprécis à éviter et préférer déterminisme divin. « Providence méticuleuse » pourrait décrire aussi selon certains la providence divine de l'arminianisme)
Limited providence : mode de providence volontairement limité par le caractère de Dieu conduisant à ne pas tout déterminer. Providence limitée (à éviter car ambigu si utilisé sans explications), providence autorisant le libre arbitre, providence non-déterministe.
Free will theism : théisme du libre arbitre. Il s'agit de la vue des premiers chrétiens, qui met en avant l'incompatibilisme avant d'affirmer le libre arbitre libertarien. Dit autrement, c'est une position qui affirme que le libre arbitre est l'expérience habituelle de l'homme (qui n'exclut pas une prise de contrôle divin direct sur l'homme).
God is in charge : Dieu supervise (supervision incompatibiliste).
Primary causes : causes premières. (Concept proposé par Aristote). Elles désignent les actions que Dieu initie.
Secondary causes : causes secondes. Dans le cadre du débat sur la providence divine, les causes secondes sont les actions effectuées par les hommes :
- Selon une vue compatibiliste, les causes secondes ne sont pas initiées par l'homme mais par Dieu.
- Selon une vue incompatibiliste, les causes secondes sont initiées par l'homme en règle générale (hors prise de contrôle exceptionnel de l'homme par Dieu).
2.2 Dépravation humaine
Depravation : dépravation, corruption (changement moral en mal)
Total depravity :
Corruption totale (le plus courant en français).
Dépravation totale (équivalent moins courant en français, mais plus évocateur de la forme anglaise : à privilégier).
Dépravité totale, (Il s'agit d'un anglicisme attribué à l'abbé Grossier (1743-1823)1FERAUD, Jean-François. Dictionnaire critique de la Langue française. Marseille : Mossy, 1787. Disponible à l'adresse : https://books.google.fr/books?id=0kRDAAAAYAAJ&pg=PA727. Il est destiné à rendre la signification du terme anglais dans son sens théologique)
Total inability, natural inability : incapacité totale, incapacité naturelle2WYNKOOP, Mildred Bangs. Les fondements de la théologie wesleyo-arminienne. Chennevière-sur-Marne : Maison des publications nazaréennes, 1999, p. 55.. C'est une des conséquences pratiques de la dépravation totale. Ce terme est parfois vu comme un simple synonyme de la dépravation totale.
2.3 Libre arbitre
Captive free will : libre arbitre captif (terminologie employée par Augustin : liberum arbitrium captivatum) = libre arbitre sans grâce (prévenante)
Enslaved will : serf arbitre (terminologie employée par Luther et Calvin : servum arbitrium) = libre arbitre sans grâce (prévenante)
Freed will, liberated free will : libre arbitre libéré (terminologie employée par Augustin : liberum arbitrium liberatum) = libre arbitre suite à l'action de la grâce (prévenante)
2.4 Grâce divine
A. Distinctions d'Augustin
Prevenient grace : grâce prévenante (enlève la dépravation)
Preparing grace : grâce préparante (enlève la résistance, et dispose à croire)
Conserving grace : grâce préservante (préserve)
Operating grace : grâce opérante (donne le pouvoir de croire et justifie)
Cooperating grace : grâce coopérante (suit la justification et promeut les bonnes oeuvres)
B. Distinction de Thomas d'Aquin
Subsequent grace : grâce subséquente (Catholicisme, latin : gratia subsequens, les formes de grâce qui suivent l'expression du libre arbitre humain)
Regenerating grace : grâce régénératrice, grâce régénérante. C'est une grâce subséquente et monergique.
C. Distinctions protestantes non-calvinistes
Prevenient grace : grâce prévenante
Synonymes
Enabling grace : grâce habilitante, grâce prédisposante
Preparing grace : grâce préparante (moins explicite que la première variante)
Preventing grace : grâce préventive (à éviter car peu compréhensible)
Preceding grace : grâce précédente
Pre-regenerating grace : grâce pré-régénérante
Free grace : libre grâce3WYNKOOP, Mildred Bangs. Les fondements de la théologie wesleyo-arminienne. Chennevière-sur-Marne : Maison des publications nazaréennes, 1999, p. 65. : terme utilisé par Wesley pour exprimer l'idée de grâce non imposée (forced grace).
Cette grâce rend capable d'avoir la foi. Pour les arminiens, catholiques et orthodoxes, elle est une « grâce universelle » qui concerne chaque homme. Elle existe aussi dans le calvinisme dans l'appel efficace, mais les calvinistes n'utilisent pas ce terme pour éviter l'association avec les arminiens. C'est une grâce antécédente et synergique. On l'appelle parfois « grâce prévenante résistible », par référence à l'acceptation de la foi qu'elle comprends. Cependant, il ne faut pas la confondre avec la grâce justifiante qui est aussi une « grâce résistible », par référence à l'acceptation de la foi qu'elle comprend.
Justifying grace, saving grace : grâce justifiante, grâce salvatrice (à éviter, ambigu). C'est une grâce subséquente et synergique.
Resistible grace : grâce résistible. Il s'agit de la grâce justifiante.
Sanctifying grace : grâce sanctifiante. C'est une grâce subséquente et synergique.
D. Distinctions protestantes calvinistes
Common grace : grâce commune. Grâce donnée aux non-élus, leur donnant toutes sortes de capacités en dehors de la volonté d'avoir la foi. Ce serait la réponse de Dieu aux effets du péché originel.
Synonymes
General grace : grâce générale
Preserving grace : grâce préservante (peu usité) (préservant la création des effets du péché originel)
Conserving grace : grâce conservante (peu usité)
Special grace : grâce spéciale. Grace donnée aux élus.
Effectual call : appel efficace. Dans le calvinisme, il s'agit de la grâce prévenante à l'attention des élus. C'est-à-dire une grâce donnant la volonté d'avoir la foi.
Evanescent grace, temporary grace : grâce évanescente, grâce temporaire (C'est une partie de la grâce commune qui concerne ceux qui ont l'air d'être élus et produisent du fruit, mais ne le sont pas)
Irresistible grace, effectual grace : grâce irrésistible (à préférer), grâce efficace (à éviter pour son sens équivoque). C'est la grâce justifiante conséquente à l'appel efficace calviniste.
Sustaining grace4PIPER, John. Will We Last ? In: Desiring God [en ligne]. 2006-06-29 [consulté le 2021-11-04]. Disponible à l’adresse : https://www.desiringgod.org/messages/will-we-last « The only way to ultimately persevere in faith, ministry, calling, and marriage is to be upheld by sovereign, sustaining grace. » : grâce soutenante (peu usité). Il s'agit de la grâce associée à la persévérance des saints.
2.5 Prédestination / élection
Predestination by foreknowledge : prédestination par prescience
Predestination by predetermination : prédestination par prédétermination
Synonymes
Unconditionnal predestination : prédestination inconditionnelle
Determined predestination : prédestination déterministe
Predetermined predestination :prédestination prédéterminée (peu usité)
Absolute predestination : prédestination absolue (vieilli)
Predestination : prédestination (imprécis, à éviter hors explications annexes)
Elect by foreknowledge : élus par prescience, élus (moins précis)
Elect by predetermination : élus par prédétermination, élus (moins précis)
Corporative election : élection collective
Conditional election : élection conditionnelle
Unconditionnal election : élection inconditionnelle
2.6 Expiation
Atonement : Réconciliation (sens le plus proche), expiation (terme standard, mais qui ajoute les notions de réparation ou de rituel, qui ne sont pas nécessairement présentes dans le terme anglais)
Limited atonement : expiation limitée
Synonymes
Particular atonement : expiation particulière
Definite atonement : expiation définie (à éviter, car ambigu)
Particular redemption : rédemption particulière (à éviter, car ambigu)
Unlimited atonement : expiation illimitée
Synonymes
Provisionnal atonement : expiation provisionnelle (explicite, mais peu usité)
Universal atonement : expiation universelle (imprécis)
General atonement : expiation générale (à éviter, car plutôt utilisé en français pour désigner l'expiation générale du Lévitique)
2.7 Préservation
Preservation : préservation (des élus, des croyants, des régénérés, des saints). Cela désigne naturellement 1. la préservation inconditionnelle, et seulement dans un second sens 2. la préservation conditionnelle
Perseverance : persévérance (conséquence totale ou partielle de la préservation)
Conditionnal preservation : préservation conditionnelle (des élus, des croyants, des régénérés, des saints). C'est une préservation de toutes les forces extérieures conditionnée à la foi.
Synonymes
Conditional security : sécurité conditionnelle
Conditional eternal security : sécurité éternelle conditionnelle (éternelle est redondant avec sécurité)
Security in Christ : sécurité en Christ
Unconditionnal preservation : préservation inconditionnelle (des élus, des croyants, des régénérés, des saints). Cette expression peut qualifier :
A. Persévérance des saints
Perseverance of the saints : persévérance des saints (doctrine calviniste affirmant que ceux qui sont vraiment régénérés sont ceux qui persévéreront jusqu'à la fin)
B. Sécurité éternelle
Eternal security : sécurité éternelle (doctrine affirmant soit la persévérance inconditionnelle, soit le salut sans persévérance, cf. Théologie de la libre grâce)
Synonymes
Security of the believer : sécurité du croyant (ambigu)
Unconditional eternal security : sécurité éternelle inconditionnelle (souligne l’inconditionnalité de la foi, ce qui est redondant)
Once saved, always saved (OSAS) : Une fois sauvé, toujours sauvé (UFSTS)
Fall away / back slide (termes synonymes) : abandonner la foi graduellement
Fall away : déchoir, déchéance, (de la grâce), chuter, tomber, être scandalisé, succomber
Back slide : retourner en arrière, retomber, rechuter, rétrograder
3 Courants théologiques
3.1 Arminianisme
Arminianism : arminianisme
A. Synonymes
1. Classical Arminianism : arminianisme classique
2. Reformed Arminianism : arminianisme réformé
3. Remonstrant Arminianism : arminianisme des remontrants
4. Arminim : arminisme (désuet)
B. Hyperonymes
1. Evangelical Arminianism : arminianisme évangélique. (Ce terme, même s'il a été utilisé par les wesleyens pour différentier leur arminianisme du semi-pélagianisme, peut être utilisé dans le même but par des arminiens classiques, en tant que simple synonyme à « Arminianisme classique »).
2. Wesleyan Arminianism : arminianisme wesleyen, wesleyo-arminianisme (traduction de l'anglais très littérale à éviter).
3. Wesleyanism : wesleyanisme
4. Evangelical synergism : synergisme évangélique
5. Semi-Augustinianism : semi-augustinisme
6. Laudianism : laudianisme
3.2 Calvinisme
Calvinism : Calvinisme
A. Synonymes sotériologiques
1. Classical Calvinism : calvinisme classique
2. High Calvinism : haut-calvinisme5TOON, Peter. The Emergence of Hyper-calvinism in English Nonconformity 1689–1765. London: The Olive Tree, 1967, p. 143. « Dans cette étude, nous avons réservé le terme « calvinisme » à la théologie de Jean Calvin. Nous avons utilisé le terme « haut calvinisme » pour décrire le résultat du durcissement du calvinisme par Bèze et de nombreux théologiens réformés après lui. À partir de 1600 environ, le haut calvinisme fut dans de nombreux cas combiné, voire tempéré, par la théologie fédérale. Le grand document puritain, la Confession de foi de Westminster, combinait le haut calvinisme et la théologie fédérale, [...]. Bien sûr, il y avait des degrés de haut calvinisme parmi les puritains ainsi que la présence d'un calvinisme modéré. Certains théologiens étaient des supralapsaires, mais la majorité des puritains étaient des infralapsaires. [...] Pourtant, tous les hauts calvinistes du XVIIe siècle considéraient les « cinq points du calvinisme » formulés au synode de Dordrecht comme contenant l'essence de la pensée protestante. [...] À cela, beaucoup ont ajouté une théologie fédérale, une vision selon laquelle la Bible est inerrante et un accent sur l'assurance du salut. ».
3. Federal Calvinism : calvinisme fédéral.
4. Doctrines of grace : doctrines de la grâce
5. Paleo-Calvinism, historical Calvinism : paléo-calvinisme, calvinisme historique
6. Extreme Calvinism : ultra-calvinisme (terme à éviter car confusion possible avec hyper-calvinisme), calvinisme extrême
7. Decretal theology : théologie du décret
8. Augustinian Calvinism : calvinisme augustinien
B. Hyponymes
Double predestination : double prédestination
C. Hyperonymes
1. Reformed theology : théologie réformée
2. Federal theology : théologie fédérale6TOON, Peter. The Emergence of Hyper-calvinism in English Nonconformity 1689–1765. London: The Olive Tree, 1967, p. 143. « Dans cette étude, nous avons réservé le terme « calvinisme » à la théologie de Jean Calvin. Nous avons utilisé le terme « haut calvinisme » pour décrire le résultat du durcissement du calvinisme par Bèze et de nombreux théologiens réformés après lui. À partir de 1600 environ, le haut calvinisme fut dans de nombreux cas combiné, voire tempéré, par la théologie fédérale. Le grand document puritain, la Confession de foi de Westminster, combinait le haut calvinisme et la théologie fédérale, [...]. Bien sûr, il y avait des degrés de haut calvinisme parmi les puritains ainsi que la présence d'un calvinisme modéré. Certains théologiens étaient des supralapsaires, mais la majorité des puritains étaient des infralapsaires. [...] Pourtant, tous les hauts calvinistes du XVIIe siècle considéraient les « cinq points du calvinisme » formulés au synode de Dordrecht comme contenant l'essence de la pensée protestante. [...] À cela, beaucoup ont ajouté une théologie fédérale, une vision selon laquelle la Bible est inerrante et un accent sur l'assurance du salut. ».
3. Covenant theology : théologie de l'alliance (de l'arminianisme découle similairement une forme de théologie de l'alliance)
4. Augustinism : augustinisme
5. Hyper-Calvinism : hypercalvinisme7TOON, Peter. The Emergence of Hyper-calvinism in English Nonconformity 1689–1765. Eugene, OR: Wipf and Stock Publishers, 1967, p. 143. « L'hyper-calvinisme a conduit ses adeptes à considérer que l'évangélisation n'était pas nécessaire et à mettre beaucoup l'accent sur l'introspection afin de découvrir si l'on était élu ou non. ».
3.3 Pélagianisme
Pelagianism : pélagianisme
Hyperonyme
Liberal Arminianism : arminianisme libéral8WYNKOOP, Mildred Bangs. Les fondements de la théologie wesleyo-arminienne. Chennevière-sur-Marne : Maison des publications nazaréennes, 1999, p. 61.
Finneyism : finneyisme
3.4 Théologie de la grâce libre
Free grace theology, Free grace gospel : théologie de la grâce libre, évangile de la grâce libre (qui implique une préservation inconditionnelle sans nécessité de persévérance). Cette utilisation du terme doit être différenciée de celle que Wesley en fait pour désigner la grâce prévenante.